:مترجم احمدرضا نوري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد
اون موقع زايمان مُرد، نه؟
اسمش چي بود؟
.«کِلاريس»
بايد چي کار کنم؟
.آروم باش
.صبر کن، زود برميگردم
چه اسمي بايد بنويسم؟
.هيچي ننويس
ايراسي»، اين صداي چيه؟»
صداي يه بچه‌ست، نه؟
.خانم «ايراسي»، مراقب باشيد
.زندگي الانش هم روي بدش رو به تو نشون داده
.اين درياچه داره خشک ميشه
.به اندازه کافي نمک نداره
...هيچ ماهي اي باقي نمونده
.همه دارن اينجا رو ترک ميکنن
...و مردم اينجا افکار عجيب غريبي دارن
.براي شما هم بهتره که اينجا رو ترک کنيد
.«نگران نباش، «مالاکيوز
.نگران نباش
.خيلي خب. پس بعدا بر مي‌گردم
!برو، برو، برو
!برگرد اينجا
!«ژو»
تو اينجا چيکار مي‌کني بچه جون؟
.مالاکيوز»، توضيحش سخته»
!سعي کن توضيح بدي
.همه سوار اون يکي قايق بوديم
...سيريدوکو» و «زکا»، و من» - !خب، زودباش -
:و بعدش، ما شرط بستيم .سر ِ نزديک شدن به کلبه
.اما فقط براي نزديک شدن
خب؟
...خب راستش...به خاطر اون جادوگره .که ببينيم اون واقعيه يا نه
! کدوم جادوگر؟ !اين پرت و پلا ها رو تموم کن
!قبلا هم بهت گفته بودم، خانم «ايراسي» جادوگر نيست
پس دختره چي؟
صبر کن بينم، کدوم دختره؟
.يه دختر توي کلبه‌ست
!چي؟
!هي، دختره
!دختر
کسي اونجاست؟
،اما، «مالاکيوز»...من نتونستم درست ببينم .ولي يه دختره اونجا بود
.بريم
اهل کجايي بچه جون؟
.اون گم شده
!سگ
سگ؟
سگه کجاست؟ !من ميگيرمش
.يه چيزي براي سگت مي‌گيرم
.سگت از اين خوشش مياد
!بگيرش
!ميتوني بّرش داري
!بفرما
.«سِباستيو»
.سلام - .ببين، همه مردا دارن کار ميکنن -
اون کيه؟
دختره؟
.از ناکجاآباد سروکله‌اش پيدا شد
.دنبال يه سگ مي‌گشت
.حتي يه ماهي هم براش گرفتم
.من ميرم روستا
.موفق باشي
!آهاي، بچه
.سگ
سگ؟
اهل کجايي؟
.با من بيا
.کمکت مي‌کنم اون سگ رو پيدا کني
!«سِيسو»
!«هوي، «سِيسو
.ديشب توي مسافرخونه خيلي سخت و طولاني گذشت
.منتظر بودم برگردي
اين دختره کيه؟
!کدوم دختر؟
!اين دختره؟
.راستش نميدونم
اون کس و کاري نداره؟
ناراحتي؟
.ناراحت نباش
.من اين گل رو بهت ميدم
!ببين چه خوشگله
اسم هم داري؟
اسم نداري؟
زبونت رو موش خورده؟
.خب، [داشتي ميگفتي] خانم
.الان موقع‌اش نيست که بهت چيزي بگم
.بهتره برگردي خونه .زنت منتظرته
.خيلي بد موقع اومدي
بد موقع؟
تو مسافرخونه چه اتفاقي افتاده؟
.بعدا بهت ميگم
.ظاهرا که دلت شور کسي رو ميزنه
بعد از اينکه من رفتم چه اتفاقي واسه اون دختر افتاد؟
.مُرد
و اون نوزاد چي؟
.همراه اون زن مُرد
.اينطوري بهتر شد
.به هر حال اون حرومزاده بود
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ ...حرومزاده
اونا رو دفن کردن؟
!هي، «سِيسو»؟
.برو، يه ليوان آب بخور
!سلام
.سلام
.بذارش اينجا
اسم هم داري دختر کوچولو؟
.«کِلاريس»
...«کِلاريس»
.منم يه دختر به همين اسم دارم
.بچه ها، بريد بيرون بازي کنيد
.«دخترمون مُرده، «لوزيا
.اونها اون رو دفن کردن
...خودت که در جرياني
...توي اينطور موارد
.يه دختر ِ بيمار و گناهکار بهتره هر چه زودتر دفن بشه
...اما
...اين يکي دختره
اينجا ميمونه؟
.نه
...فقط تا وقتي که
.بفهمم اون دختر ِ کيه
!«سِباستيو»
!«سلام، «مالاکيوز
...مالاکيوز»، دخترم، ميدوني که»
.اون ديگه زنده نيست و مُرده
.خيلي ضعيف و کم‌بنيه بود
بچه اش چي؟
.اونم [باهاش] مُرد
در اين باره مطمئني؟
.آره، «سِيسو» اونجا بوده
...سِباستيو»، بدترين قسمت ماجرا اينه که»
.تو حتي اسم پدرش رو هم نميدوني و نميدوني پدرش کيه
!اوه، خداي من
.اين برام مهم نيست
.اينطوري بهتره
«سلام «لوزيا حالت چطوره؟
...«سلام «مالاکيوز
...لوزيا» زنيه که»
...هر روز فقط دعا و نيايش ميکرد، و حالا ...حالا، با مرگ دختره
.حالا ديگه [کارش ميشه] گريه و سوگواري
،...خب .فقط [گذر] زمانه که کمک ميکنه
.فقط زمان
،سِباستيو»، يه چيزي بهت ميگم» :که ميتوني ازش مطمئن باشي
.اگه يه نفر [از دنيا] بره، يکي ديگه جاش رو پُر مي‌کنه
چيزي رو داري پنهان ميکني؟
!بيخيال تو رو خدا مَرد .انقدر شوت نباش
تو از اون جادوگر نگه داري و محافظت مي‌کني؟
بارون مياد؟
بارون چه جوريه؟
تا حالا نديدي؟
.نه
...اگه الان بارون بياد
...همه چيز خيس ميشه
.بوي خاک عوض ميشه
!واو، بايد خيلي قشنگ باشه
...!«گوش کن، «مالاکيوز
.کلبه اي که اونجا وسط آبه
!جادوئي و شيطانيه
.درياچه داره خشک ميشه، ماهي ها دارن ميميرن
...نمک داره تموم ميشه
،«اَه بيخيال، «سِباستيو !اينطوري نگو بابا
...مالاکيوز»، اگه اتفاق بدي بيفته»
!هي، بس کن! اينطوري با من حرف نزن !من ميرم
.تسليت ميگم
.اين ماسک‌ايه که پدرم توي فستيوال ميزنه به صورتش
خوشگله، نه؟
.آره، خيلي
ولي، دقلک چي هست؟
...اوه، اون شعر و آواز ميخونه و ميرقصه
.از اينطور کارها خلاصه
.بايد خنده‌دار باشد
.به هيچ وجه .دلقک ها ترسناک اند
!دوباره بزن به صورتت
ژو»، خواهرت توي اين اتاق مي‌خوابيد؟»
.آره
بچگي‌ات رو يادت مياد؟
.کم و بيش
...يادم مياد .پرده اي رو که در نسيم تکون ميخورد
...و يه سري چيزاي عجيب‌غريب يادم مياد، و
.همه چيز بزرگتر به نظر ميومد
...ژو»، اگه يه نفر اتفاقي رو تصور کنه»
...و به تصورش باور داشته باشه
،تا حدي که انگار واقعيه
.طوري ميشه که انگار اون اتفاق واقعا براش ميفته
.دستت رو بده من
...خب، گوش کن، الان چشماتو ببند
...حالا، گوش کن به صداي بارون
...بارش قطره هاي بارون
.بوي خاک خيس شده
!«بجنب، «ژو
!صبر کن، دارم تلاش ميکنم
!«ژو»
.بيا اينجا
.برو بقالي واسه بابات يه سيگار بگير
!بجنب
!اينجارو ببين! اين دختره
اون گُلي که بهت دادم کجاست؟
.گمش کردم
گمش کردي؟
...ولي اون خيلي بهت ميومد
.دختر، تو انگار بزرگ تر شدي و چهرت زنونه تر شده
!«بيا بريم، «ماريا
!«ژو»
!«ژو»! «ژو»
پدرت رو پيدا کردي؟
حالت بهتره؟
...حتما از گرما بوده
.يه کم آب بخور
ورم] شکمم کو؟]
ورم] شکمت؟]
يه بچه؟
!بچه ام
.هيچ [ورم] شکمي در کار نبود
يادت نمياد چه اتفاقي افتاده؟
.بچه ام - !آروم باش -
!بچه ام - !آروم باش، هيچ ورم شکمي در کار نيست -
اون کجاست؟
!آروم باش
.يه کم استراحت کن
...اگه چيزي نياز داشتي
.من تو آشپزخونم، دارم ظرف ها رو ميشورم
تو تنهايي؟
.آره
چي شده؟
.هيچي
.وقتي تنهام اينطوري ميشه
...زندگي
...خداي من
...وقتي تنهاييم
...بهش که فکر مي‌کنيم
.نميتونيم خيلي چيزا رو ناديده بگيريم و خودمون رو گول بزنيم
...ولي گوش کن
...سکوت کن
.بعد، ميتوني تنها با [درون] خودت صبحت کني
...و بعد خيلي چيزا ميشنوي
.واي خداي من
من يه پسر دارم، ميدوني؟
.اسمش، «ژو»ه
...يه پسر خوب و باهوش
...آرزو دارم زندگي خوبي داشته باشه
.اون بايد خيلي دوستت داشته باشه
.آره … فکر کنم همينطوره
.دلم ميخواد همه چيزمو پاي بچه ام بريزم
.من يه دختر هم داشتم
چه اتفاقي براش افتاده؟
.واي که چقدر دوست دارم اتفاقي رو که افتاده عوض کنم .و گذشته رو تغيير بدم
... بيشتر] ياد بگيرم]
.و جور ديگه اي رقمش بزنم
فکر ميکني ممکنه؟
.نه
چه بلايي سر دخترتون اومده؟
.اون اولش شروع به زدن حرف هاي پرت و پلا و هذيان گفتن کرد
.عقلش رو از دست داد
.شوهرم اونو بردش و از اينجا دورش کرد
.اون امروز صبح مُرد
چرا ما انقدر از تنها بودن مي‌ترسيم؟
...اگه بچه‌ا‌ي [تو شکمت] واقعا وجود داره
.خودت] متوجهش ميشي]
!مامان، هي، مامان
.نتونستم بابا رو پيدا کنم
اون گل‌هاي روي ميز چي‌اند؟
!ژو»، صداتو بيار پايين و بلند حرف نزن»
!يه مهمون داريم .اون توي اتاقت، خوابيده
ميتونم برم اونجا؟
چي شده، چرا ناراحتي؟
چه اتفاقي افتاده؟
...وقتي رسيدم خونه
...يه دسته گل روي ميز بود
.مادرم عجيب‌غريب رفتار ميکرد
.داشت توي آشپزخونه گريه ميکرد
.و بعدش بهم گفتن که خواهرم مُرده
جسدش رو ديدي؟
.نه
.کي ميدونه شايد اون نمرده باشه
.شايد يه روزي اون برگرده
.کسايي که مي‌ميرن ديگه هيچوقت برنمي‌گردن
.تو فقط اينارو به من ميگي که منو دلداري بدي
...مي‌تونم بپرسم
آخرين جايي که خواهرتو ديدي کجا بود؟
کجا؟
.اونجا، روي تپه‌هاي شني
...پس
.شايد بتونيم بريم اونجا و پيداش کنيم
.منم خيلي دوست دارم که خواهرت رو پيدا کنم
.بريم
چرا اينجا اين همه صدف کوچولو هست؟
.اينجا، جايي که ما الان هستيم، قبلا يه درياي عميق بوده و زير ِ آب بوده
.درياچه تنها چيزي که ازش باقي مونده
.آب دريا فروكش كرده
خب، اين چرخ‌وفلکه چيه دقيقا؟
!بيا اينجا
!بپر بالا
.بيا، بهت نشون بدم
...ببين، سوار چرخ‌وفلک ميشيم
.چشم هامون رو مي‌بنديم
...و تصور ميکنيم که همه چيزاي دور و ورمون
.اوني ميشن که ما ميخوايم
فهميدي؟
.اون اين رو وقتي توي اتاق خوابم بوديم بهم گفت و ياد داد
اون بهت گفت و ياد داد؟
.بيا اينجا
.دستت رو بده به من .بجنب
!من ميچرخونمش
ژو»؟»
!«برگرد، «ژو
!«ژو»
!ژو»! بيا اينجا، پسر»
پدرت رو پيدا کردي؟
.بيا بريم خونه
اونا خواهر ِ«ژو» رو کجا بردن؟
.«بردن به مسافرخونه، توي جاده‌ي «سِرا
!آقا
.يه ليوان آب ديگه لطفا
از فستيوال [چه خبر]؟
. مثل هميشه
داري به جاده‌ي «سِرا» ميري؟
.آره - .سوار شو، مي‌برمت اونجا -
.فکر کنم ديوونه شدم
،وقتي روي تخت دراز مي‌کشم
.به يه سايه‌‌ي روي سقف خيره مي‌شم
.هميشه بهش زل مي‌زنم .نميتونم ازش دست بکشم
.و [اون سايه] شروع به تغيير شکل ميکنه
.چشمات رو ببند
...حالا
.به صداي بارون گوش کن
:مترجم احمدرضا نوري
:بازبيني و تصحيح Le Samouraï
براي دانلود فيلم با کيفيت بالا و هماهنگ با زيرنويس به کانال @Taste_of_Cinema .مراجعه کنيد